Update sidemenu chevron to triangle icon

The sidemenu icon, which is currently a chevron, is going to be changed to a triange. The size of the triangle should match what we have in the desktop menu. The triangle should function in the same way as the chevron currently functions. Point right when submenu is not showing, point down when submenu is showing.